O Testamento de Alfred Nobel

 

I, the undersigned, Alfred Bernhard Nobel, do hereby, after mature deliberation, declare the following to be my last Will and Testament with respect to such property as may be left by me at the time of my death:

The whole of my remaining realizable estate shall be shall constitute a fund, the interest on which shall be annually distributed in the form of prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit on mankind.
The  interest shall be divided into five equal parts, which shall be apportioned as follows:
one part to the person who shall have made the most important discovery or invention within the field of physics;

one part to the person who shall have made the most important chemical discovery or improvement; one part to the person who shall have made the most important discovery within the domain of physiology or medicine;
one part to the person who shall have produced in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction;
and one part to the person who shall have done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses.
The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences;
that for physiological or medical work by the Caroline Institute in Stockholm;
that for literature by the Academy in Stockholm,
and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting.
This Will and Testament is up to now the only one valid, and revokes all my previous testamentary dispositions, should any such exist after my death.

Alfred Nobel
Paris, 27 November, 1895

Tradução do Google Tradutor
Eu, abaixo assinado, Alfred Bernhard Nobel, por este meio, após madura deliberação, declarar o seguinte para ser a minha última vontade e testamento no que diz respeito à propriedade, como pode ser deixado por mim no momento da minha morte;

Toda a minha propriedade restante será realizável deve constituir um fundo, cujos juros serão anualmente distribuídos sob a forma de prêmios para aqueles que, durante o ano anterior, deve ter conferido o grande benefício para a humanidade.

Os juros serão divididos em cinco partes iguais, que serão repartidos da seguinte forma:

uma parte para a pessoa que deverá ter feito a mais importante descoberta ou invenção no campo da física;


uma parte para a pessoa que deverá ter feito a mais importante descoberta química ou aperfeiçoamento;

uma parte para a pessoa que deverá ter feito a mais importante descoberta no domínio da fisiologia ou medicina;

uma parte para a pessoa que deverá ter produzido no campo da literatura o mais destacado em uma direção ideal;

e uma parte para a pessoa que deverá ter feito mais ou melhor trabalho pela fraternidade entre as nações, pela abolição ou redução dos exércitos permanentes e para a realização e promoção de congressos de paz.

Os prêmios de Física e Química será atribuído pela Academia Sueca de Ciências;

que para o trabalho fisiológica ou médica pelo Instituto Caroline de Estocolmo;

o de literatura pela Academy em Estocolmo,

e para os campeões da paz por um comitê de cinco pessoas a serem eleitas pela Norwegian Storting.

Esta Vontade e Testamento é até agora o único válido, e revoga todos os anteriores a minha disposições testamentárias, deve existir qualquer tal depois da minha morte.

Alfred Nobel

Paris, 27 de novembro de 1895
http://blog.kanitz.com.br/2011/10/o-testamento-de-alfred-nobel-criando-somente-5-prêmios.htm